GlotPress

Translation of User Interface + Backoffice: de

Filter ↓ Sort ↓ All (516) Translated (1) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (515) Warnings (0)
1 4 5 6 7 8 35
Prio Original string Translation
Selecting the "Hidden" mode allows you to hide the final part of the glasses1 temples arms in the VTO. This ensures a consistent appearance and prevents any possible issues with temples being incorrectly positioned behind the ears on different head shapes. Wenn Sie den Modus "Versteckt" auswählen, können Sie den letzten Teil der Bügel der Brille1 im VTO ausblenden. Dies sorgt für ein einheitliches Erscheinungsbild und verhindert mögliche Probleme mit der falschen Positionierung der Schläfen hinter den Ohren bei verschiedenen Kopfformen. Details

Selecting the "Hidden" mode allows you to hide the final part of the glasses1 temples arms in the VTO. This ensures a consistent appearance and prevents any possible issues with temples being incorrectly positioned behind the ears on different head shapes.

Wenn Sie den Modus "Versteckt" auswählen, können Sie den letzten Teil der Bügel der Brille1 im VTO ausblenden. Dies sorgt für ein einheitliches Erscheinungsbild und verhindert mögliche Probleme mit der falschen Positionierung der Schläfen hinter den Ohren bei verschiedenen Kopfformen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-08-14 10:15:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
We suggest connecting your Zakeke attribute to an option or modifier in your BigCommerce. By connecting the two, you ensure that your customers see all the selected options in their cart and that the attributes/options selected are included in the order in BigCommerce. Plus, you'll have the ability to add a specific price for each option. Without connection, these features will be limited. Learn more here. Wir empfehlen Ihnen, Ihr Zakeke-Attribut mit einer Option oder einem Modifikator in Ihrem BigCommerce zu verbinden. Indem Sie die beiden verbinden, stellen Sie sicher, dass Ihre Kunden alle ausgewählten Optionen in ihrem Warenkorb sehen und dass die ausgewählten Attribute/Optionen in der Bestellung in BigCommerce enthalten sind. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, für jede Option einen bestimmten Preis hinzuzufügen. Ohne Verbindung sind diese Funktionen eingeschränkt. Erfahren Sie hier mehr. Details

We suggest connecting your Zakeke attribute to an option or modifier in your BigCommerce. By connecting the two, you ensure that your customers see all the selected options in their cart and that the attributes/options selected are included in the order in BigCommerce. Plus, you'll have the ability to add a specific price for each option. Without connection, these features will be limited. Learn more here.

Wir empfehlen Ihnen, Ihr Zakeke-Attribut mit einer Option oder einem Modifikator in Ihrem BigCommerce zu verbinden. Indem Sie die beiden verbinden, stellen Sie sicher, dass Ihre Kunden alle ausgewählten Optionen in ihrem Warenkorb sehen und dass die ausgewählten Attribute/Optionen in der Bestellung in BigCommerce enthalten sind. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, für jede Option einen bestimmten Preis hinzuzufügen. Ohne Verbindung sind diese Funktionen eingeschränkt. Erfahren Sie hier mehr.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-31 13:28:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
We suggest connecting your Zakeke attribute to an option in your Shopify store for a seamless experience. By connecting the two, the values for that option along with the prices are automatically imported, and your customers will see a single product with a list of attributes/options in both the cart and checkout. Wir empfehlen dir, dein Zakeke-Attribut mit einer Option in deinem Shopify-Shop zu verbinden, um ein nahtloses Erlebnis zu gewährleisten. Durch die Verbindung der beiden Optionen werden die Werte für diese Option zusammen mit den Preisen automatisch importiert, und Ihre Kunden sehen ein einzelnes Produkt mit einer Liste von Attributen/Optionen sowohl im Warenkorb als auch an der Kasse. Details

We suggest connecting your Zakeke attribute to an option in your Shopify store for a seamless experience. By connecting the two, the values for that option along with the prices are automatically imported, and your customers will see a single product with a list of attributes/options in both the cart and checkout.

Wir empfehlen dir, dein Zakeke-Attribut mit einer Option in deinem Shopify-Shop zu verbinden, um ein nahtloses Erlebnis zu gewährleisten. Durch die Verbindung der beiden Optionen werden die Werte für diese Option zusammen mit den Preisen automatisch importiert, und Ihre Kunden sehen ein einzelnes Produkt mit einer Liste von Attributen/Optionen sowohl im Warenkorb als auch an der Kasse.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-31 13:28:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Pre-set configurations are predefined compositions of attributes and options for your products. These configurations serve as ready-made selections that customers can either purchase as is or utilize as a starting point for further personalization. Voreingestellte Konfigurationen sind vordefinierte Zusammensetzungen von Attributen und Optionen für Ihre Produkte. Diese Konfigurationen dienen als vorgefertigte Auswahl, die Kunden entweder unverändert kaufen oder als Ausgangspunkt für weitere Personalisierungen verwenden können. Details

Pre-set configurations are predefined compositions of attributes and options for your products. These configurations serve as ready-made selections that customers can either purchase as is or utilize as a starting point for further personalization.

Voreingestellte Konfigurationen sind vordefinierte Zusammensetzungen von Attributen und Optionen für Ihre Produkte. Diese Konfigurationen dienen als vorgefertigte Auswahl, die Kunden entweder unverändert kaufen oder als Ausgangspunkt für weitere Personalisierungen verwenden können.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-31 13:28:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Failed to send the quotation since there is at least 1 required field empty. Das Angebot konnte nicht gesendet werden, da mindestens 1 Pflichtfeld leer ist. Details

Failed to send the quotation since there is at least 1 required field empty.

Das Angebot konnte nicht gesendet werden, da mindestens 1 Pflichtfeld leer ist.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-26 08:33:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
To confirm and mint your NFT you need an active wallet compatible with Ethereum. Confirm and add your email and wallet address. Um Ihr NFT zu bestätigen und zu prägen, benötigen Sie eine aktive Wallet, die mit Ethereum kompatibel ist. Bestätigen Sie und fügen Sie Ihre E-Mail- und Wallet-Adresse hinzu. Details

To confirm and mint your NFT you need an active wallet compatible with Ethereum. Confirm and add your email and wallet address.

Um Ihr NFT zu bestätigen und zu prägen, benötigen Sie eine aktive Wallet, die mit Ethereum kompatibel ist. Bestätigen Sie und fügen Sie Ihre E-Mail- und Wallet-Adresse hinzu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-26 08:33:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
You're purchasing a customized product together with an NFT. Sie kaufen ein maßgeschneidertes Produkt zusammen mit einem NFT. Details

You're purchasing a customized product together with an NFT.

Sie kaufen ein maßgeschneidertes Produkt zusammen mit einem NFT.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-25 15:14:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Confirm and Purchase Bestätigen und kaufen Details

Confirm and Purchase

Bestätigen und kaufen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-25 15:14:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Skip and continue Überspringen und fortfahren Details

Skip and continue

Überspringen und fortfahren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-25 15:14:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Choose the category Wählen Sie die Kategorie Details

Choose the category

Wählen Sie die Kategorie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-25 15:14:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
You need to create at least one pre-set configuration first. Sie müssen zuerst mindestens eine voreingestellte Konfiguration erstellen. Details

You need to create at least one pre-set configuration first.

Sie müssen zuerst mindestens eine voreingestellte Konfiguration erstellen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-23 14:09:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Before deleting a macro-category, you need to delete any categories nested within it. Bevor Sie eine Makrokategorie löschen, müssen Sie alle darin verschachtelten Kategorien löschen. Details

Before deleting a macro-category, you need to delete any categories nested within it.

Bevor Sie eine Makrokategorie löschen, müssen Sie alle darin verschachtelten Kategorien löschen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-23 14:09:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Product Produkt Details

Product

Produkt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-17 16:03:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Choose products Produkte auswählen Details

Choose products

Produkte auswählen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-17 16:03:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Loading ... Laden... Details

Loading ...

Laden...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-17 16:03:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 4 5 6 7 8 35

Export as