| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Selecting the "Hidden" mode allows you to hide the final part of the glasses1 temples arms in the VTO. This ensures a consistent appearance and prevents any possible issues with temples being incorrectly positioned behind the ears on different head shapes. | 「非表示」モードを選択すると、VTOのメガネ1テンプルアームの最後の部分を非表示にすることができます。これにより、一貫した外観が保証され、さまざまな頭の形でテンプルが耳の後ろに正しく配置されないという問題を防ぐことができます。 | Details | |
|
Selecting the "Hidden" mode allows you to hide the final part of the glasses1 temples arms in the VTO. This ensures a consistent appearance and prevents any possible issues with temples being incorrectly positioned behind the ears on different head shapes. 「非表示」モードを選択すると、VTOのメガネ1テンプルアームの最後の部分を非表示にすることができます。これにより、一貫した外観が保証され、さまざまな頭の形でテンプルが耳の後ろに正しく配置されないという問題を防ぐことができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We suggest connecting your Zakeke attribute to an option or modifier in your BigCommerce. By connecting the two, you ensure that your customers see all the selected options in their cart and that the attributes/options selected are included in the order in BigCommerce. Plus, you'll have the ability to add a specific price for each option. Without connection, these features will be limited. Learn more here. | Zakeke属性をオプションまたは修飾子に接続することをお勧めします ビッグコマース。2つを接続することで、顧客がカートで選択したすべてのオプションを表示し、選択した属性/オプションが注文に含まれるようにします BigCommerce.さらに、オプションごとに特定の価格を追加することができます。接続がないと、これらの機能は制限されます。詳しくはこちらをご覧ください。 | Details | |
|
We suggest connecting your Zakeke attribute to an option or modifier in your BigCommerce. By connecting the two, you ensure that your customers see all the selected options in their cart and that the attributes/options selected are included in the order in BigCommerce. Plus, you'll have the ability to add a specific price for each option. Without connection, these features will be limited. Learn more here. Zakeke属性をオプションまたは修飾子に接続することをお勧めします ビッグコマース。2つを接続することで、顧客がカートで選択したすべてのオプションを表示し、選択した属性/オプションが注文に含まれるようにします BigCommerce.さらに、オプションごとに特定の価格を追加することができます。接続がないと、これらの機能は制限されます。詳しくはこちらをご覧ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We suggest connecting your Zakeke attribute to an option in your Shopify store for a seamless experience. By connecting the two, the values for that option along with the prices are automatically imported, and your customers will see a single product with a list of attributes/options in both the cart and checkout. | Zakeke属性をShopifyストアのオプションに接続して、シームレスなエクスペリエンスを実現することをお勧めします。2つを接続すると、そのオプションの値と価格が自動的にインポートされ、カートとチェックアウトの両方に属性/オプションのリストを含む単一の製品が表示されます。 | Details | |
|
We suggest connecting your Zakeke attribute to an option in your Shopify store for a seamless experience. By connecting the two, the values for that option along with the prices are automatically imported, and your customers will see a single product with a list of attributes/options in both the cart and checkout. Zakeke属性をShopifyストアのオプションに接続して、シームレスなエクスペリエンスを実現することをお勧めします。2つを接続すると、そのオプションの値と価格が自動的にインポートされ、カートとチェックアウトの両方に属性/オプションのリストを含む単一の製品が表示されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Pre-set configurations are predefined compositions of attributes and options for your products. These configurations serve as ready-made selections that customers can either purchase as is or utilize as a starting point for further personalization. | 事前設定された構成は、製品の属性とオプションの事前定義された構成です。これらの構成は、顧客がそのまま購入するか、さらなるパーソナライズの開始点として利用できる既製の選択肢として機能します。 | Details | |
|
Pre-set configurations are predefined compositions of attributes and options for your products. These configurations serve as ready-made selections that customers can either purchase as is or utilize as a starting point for further personalization. 事前設定された構成は、製品の属性とオプションの事前定義された構成です。これらの構成は、顧客がそのまま購入するか、さらなるパーソナライズの開始点として利用できる既製の選択肢として機能します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed to send the quotation since there is at least 1 required field empty. | 少なくとも1つの必須フィールドが空であるため、見積もりを送信できませんでした。 | Details | |
|
Failed to send the quotation since there is at least 1 required field empty. 少なくとも1つの必須フィールドが空であるため、見積もりを送信できませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To confirm and mint your NFT you need an active wallet compatible with Ethereum. Confirm and add your email and wallet address. | NFTを確認してミントするには、イーサリアムと互換性のあるアクティブなウォレットが必要です。メールアドレスとウォレットアドレスを確認して追加します。 | Details | |
|
To confirm and mint your NFT you need an active wallet compatible with Ethereum. Confirm and add your email and wallet address. NFTを確認してミントするには、イーサリアムと互換性のあるアクティブなウォレットが必要です。メールアドレスとウォレットアドレスを確認して追加します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You're purchasing a customized product together with an NFT. | NFTと一緒にカスタマイズされた製品を購入しています。 | Details | |
|
You're purchasing a customized product together with an NFT. NFTと一緒にカスタマイズされた製品を購入しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirm and Purchase | 確認と購入 | Details | |
| Skip and continue | スキップして続行 | Details | |
| Choose the category | カテゴリを選択してください | Details | |
| You need to create at least one pre-set configuration first. | 最初に、少なくとも 1 つのプリセット構成を作成する必要があります。 | Details | |
|
You need to create at least one pre-set configuration first. 最初に、少なくとも 1 つのプリセット構成を作成する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Before deleting a macro-category, you need to delete any categories nested within it. | マクロカテゴリを削除する前に、その中にネストされているカテゴリを削除する必要があります。 | Details | |
|
Before deleting a macro-category, you need to delete any categories nested within it. マクロカテゴリを削除する前に、その中にネストされているカテゴリを削除する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Product | 積 | Details | |
| Choose products | 製品を選ぶ | Details | |
| Loading ... | 積載。。。 | Details | |
Export as